1 00:00:00,383 --> 00:00:38,217 ... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:38,383 --> 00:00:39,800 Battito cardiaco 5 00:00:39,967 --> 00:00:41,592 ... Respirazione profonda 6 00:00:41,758 --> 00:00:45,842 ... ... 7 00:00:46,008 --> 00:00:47,800 ... La respirazione accelera. 8 00:00:47,967 --> 00:00:52,383 ... ... 9 00:00:59,383 --> 00:01:00,883 Grida del pubblico 10 00:01:05,342 --> 00:01:06,592 Applausi 11 00:01:07,342 --> 00:01:08,175 Lamenti 12 00:01:08,383 --> 00:01:10,175 Campana degli applausi 13 00:01:12,967 --> 00:01:14,092 Applausi 14 00:01:14,300 --> 00:01:15,717 ... Grugnito 15 00:01:28,342 --> 00:01:30,008 Applausi 16 00:01:30,217 --> 00:01:32,383 ... 17 00:01:37,633 --> 00:01:38,258 - Fanculo. 18 00:01:38,425 --> 00:01:40,175 È proibito, non vedi niente? 19 00:01:40,342 --> 00:01:42,925 - Zitto e rimettilo a posto il tuo casco. Affrettarsi. 20 00:01:43,133 --> 00:01:44,425 Musica elettrizzante 21 00:01:44,592 --> 00:01:46,467 ... 22 00:01:46,633 --> 00:01:47,508 (- Maledizione.) 23 00:01:47,675 --> 00:01:49,175 ... 24 00:01:49,342 --> 00:01:51,133 - La prossima volta, Questo è un avvertimento. 25 00:01:55,800 --> 00:01:57,092 Tiratori, sul posto, in guardia. 26 00:02:00,008 --> 00:02:01,300 Incoraggiamento Andiamo. 27 00:02:01,467 --> 00:02:05,175 ... 28 00:02:06,342 --> 00:02:07,508 Uscita dalla zona, rigore. 29 00:02:07,717 --> 00:02:09,550 - Non sono uscito. - In guardia. 30 00:02:09,758 --> 00:02:11,508 - Nulla. - Basta. 31 00:02:13,300 --> 00:02:14,133 Dai. 32 00:02:20,050 --> 00:02:20,883 - Fanculo. 33 00:02:21,092 --> 00:02:22,050 Applausi 34 00:02:26,092 --> 00:02:27,675 È uscito. Non dici niente? 35 00:02:27,883 --> 00:02:28,883 - Fermare. Sul posto, 36 00:02:29,092 --> 00:02:31,342 questa è l'ultima volta, è chiaro? 37 00:02:31,508 --> 00:02:33,967 Musica elettrizzante Respirazione profonda 38 00:02:34,133 --> 00:02:39,383 ... 39 00:02:39,550 --> 00:02:41,342 - Va bene. ... 40 00:02:41,550 --> 00:02:42,425 - Dai. 41 00:02:42,592 --> 00:02:49,842 ... 42 00:02:50,050 --> 00:02:51,300 Urlo crepitante 43 00:03:03,508 --> 00:03:06,175 Leila Lakti, sei squalificata. 44 00:03:06,342 --> 00:03:07,842 Musica soft 45 00:03:08,008 --> 00:03:19,508 ... 46 00:03:19,675 --> 00:03:20,967 - Lo so, va bene. 47 00:03:22,425 --> 00:03:24,175 - Vieni per rovinarti la stagione. 48 00:03:24,342 --> 00:03:27,717 - C'è stato un guasto oppure no? Va tutto bene, se lo è meritato. 49 00:03:27,883 --> 00:03:29,508 - È l'arbitro, non discuti... 50 00:03:29,717 --> 00:03:31,800 - Basta, va bene, ho capito! 51 00:03:31,967 --> 00:03:38,425 ... 52 00:03:38,592 --> 00:03:39,758 Fanny, non dici niente? 53 00:03:40,717 --> 00:03:42,592 - Ti lasci dominare dalle tue emozioni. 54 00:03:42,800 --> 00:03:43,717 ... 55 00:03:43,883 --> 00:03:45,300 Sei come tua madre. 56 00:03:45,800 --> 00:03:47,008 - C'è stato un guasto oppure no? 57 00:03:47,175 --> 00:03:48,967 - Ma non è questo il motivo. 58 00:03:49,342 --> 00:03:50,508 Ci stringiamo l'un l'altro. 59 00:03:51,342 --> 00:03:53,300 Dai, ci vediamo dopo. 60 00:03:53,467 --> 00:03:54,300 Eh? 61 00:03:54,467 --> 00:03:58,967 ... 62 00:03:59,133 --> 00:04:00,467 - Posso guidare? 63 00:04:00,633 --> 00:04:01,592 ... 64 00:04:01,758 --> 00:04:02,758 Per favore. 65 00:04:03,175 --> 00:04:07,800 ... 66 00:04:07,967 --> 00:04:08,800 GRAZIE. 67 00:04:09,008 --> 00:04:11,050 - È stato chiesto così gentilmente. 68 00:04:11,508 --> 00:04:13,217 *Musica rap 69 00:04:13,383 --> 00:04:14,383 ... 70 00:04:14,550 --> 00:04:15,508 ... Notifica 71 00:04:15,675 --> 00:04:21,508 ... 72 00:04:21,675 --> 00:04:23,217 Questo è il tuo amante, Ludo? 73 00:04:23,383 --> 00:04:25,092 ... 74 00:04:25,258 --> 00:04:27,842 - Chi dice "innamorato", tranne te? 75 00:04:28,508 --> 00:04:29,592 - Va bene, eh. 76 00:04:30,717 --> 00:04:33,217 Non cambiare argomento. - Non c'è argomento. 77 00:04:34,592 --> 00:04:36,467 - Sei innamorato? - Oh mio Dio. 78 00:04:37,675 --> 00:04:38,592 Leila sospira. 79 00:04:38,758 --> 00:04:40,717 E tu, con la tua data dell'altra volta, 80 00:04:40,883 --> 00:04:42,675 com'è? -No, ma... 81 00:04:42,883 --> 00:04:45,175 non sono affatto innamorato tutt'altro. 82 00:04:45,592 --> 00:04:48,758 - Sì ? - Va bene, ho risposto. A te. 83 00:04:48,925 --> 00:04:50,383 - Sei molto invadente. 84 00:04:50,550 --> 00:04:53,883 - Ma no! sono tua madre, Lo scoprirò, è normale. 85 00:04:56,425 --> 00:04:57,675 Sei in locazione? 86 00:04:57,842 --> 00:04:59,508 Ridono. 87 00:04:59,675 --> 00:05:00,592 È tutto? - Sì. 88 00:05:00,800 --> 00:05:02,092 Motore - Stai attento! 89 00:05:13,508 --> 00:05:14,883 Musica opprimente 90 00:05:15,050 --> 00:05:34,633 ... 91 00:05:34,800 --> 00:05:35,883 - Mamma. 92 00:05:36,050 --> 00:05:38,383 ... 93 00:05:38,550 --> 00:05:39,425 Mamma. 94 00:05:39,592 --> 00:05:43,508 ... 95 00:05:43,675 --> 00:05:44,758 ... Lei geme. 96 00:05:44,925 --> 00:05:47,633 ... ... 97 00:05:47,800 --> 00:05:49,133 Signore! 98 00:05:49,342 --> 00:05:51,175 ... 99 00:05:51,342 --> 00:05:53,050 Signore, per favore. 100 00:05:53,217 --> 00:05:54,425 ... 101 00:05:54,592 --> 00:05:56,133 Per favore. 102 00:05:56,967 --> 00:05:58,883 Aspettare! Aspettare! 103 00:06:00,258 --> 00:06:01,383 Singhiozzo 104 00:06:04,217 --> 00:06:05,175 Mamma! 105 00:06:05,383 --> 00:06:12,592 ... 106 00:06:12,800 --> 00:06:14,508 ... Motore 107 00:06:14,717 --> 00:06:15,967 ... Lei geme. 108 00:06:16,133 --> 00:06:20,925 ... ... 109 00:06:21,133 --> 00:06:23,800 ... Musica triste 110 00:06:24,008 --> 00:07:01,800 ... 111 00:07:15,300 --> 00:07:16,508 *- Piano terra. 112 00:07:21,758 --> 00:07:23,383 Chiusura delle porte. 113 00:07:33,883 --> 00:07:35,508 Ti ho perso (a-ah) 114 00:07:35,675 --> 00:07:43,967 ... 115 00:07:44,133 --> 00:07:46,425 - CIAO. *- Porte chiuse. 116 00:07:46,592 --> 00:07:47,592 - CIAO. 117 00:07:47,758 --> 00:08:50,175 ... 118 00:08:50,342 --> 00:08:51,467 - Buonasera. Giuliano? 119 00:08:51,675 --> 00:08:52,467 ... 120 00:08:52,967 --> 00:08:54,633 {\an8}Di' addio, tuo padre ti sta aspettando. 121 00:08:54,842 --> 00:08:56,008 ... 122 00:08:56,217 --> 00:08:58,842 ... 123 00:08:59,008 --> 00:09:00,050 *- State bene, ragazzi? 124 00:09:00,258 --> 00:09:02,092 {\an8}... - Dov'è la telecamera? 125 00:09:02,925 --> 00:09:04,133 - Ci sono 20 chili. 126 00:09:04,342 --> 00:09:06,842 ... 127 00:09:07,050 --> 00:09:07,967 - Vuoi giocare? 128 00:09:08,175 --> 00:09:09,675 ... Cancellato. 129 00:09:09,883 --> 00:09:38,800 ... 130 00:09:38,967 --> 00:09:43,925 {\an8}... 131 00:09:44,092 --> 00:09:45,842 - Entra. - Sì, signore. 132 00:09:46,008 --> 00:09:51,967 ... 133 00:09:52,133 --> 00:09:53,092 *- Sono Fanny. 134 00:09:53,717 --> 00:09:55,425 Riguarda Sofia. 135 00:09:55,883 --> 00:09:57,758 Ha avuto un incidente. 136 00:09:57,925 --> 00:09:59,592 Richiamami subito, ti bacio. 137 00:10:00,675 --> 00:10:02,092 {\an8}*- Secondo piano. 138 00:10:02,258 --> 00:10:04,966 {\an8}... 139 00:10:04,967 --> 00:10:17,925 ... 140 00:10:28,217 --> 00:10:29,342 - Posso aiutarti? 141 00:10:29,508 --> 00:10:32,092 - Ciao, sto cercando Sofia Lakti. - Noi. 142 00:10:32,258 --> 00:10:33,717 - Siete della famiglia? 143 00:10:33,883 --> 00:10:35,425 - Sì, sono una famiglia. 144 00:10:53,425 --> 00:10:54,383 - Come sta? 145 00:10:54,925 --> 00:10:56,092 - È in coma 146 00:10:56,300 --> 00:10:58,008 dall'incidente. 147 00:10:58,175 --> 00:11:00,050 Dicono i medici che dobbiamo aspettare. 148 00:11:00,800 --> 00:11:01,925 - Possiamo vederla? 149 00:11:02,092 --> 00:11:02,925 - SÌ. 150 00:11:03,758 --> 00:11:04,717 Venire. 151 00:11:04,883 --> 00:12:23,592 ... 152 00:12:23,758 --> 00:12:24,592 - Chi sei? 153 00:12:26,800 --> 00:12:27,717 - Leila, 154 00:12:27,925 --> 00:12:30,592 Vi presento Gabriel e Driss. 155 00:12:34,842 --> 00:12:35,883 - Va bene. 156 00:12:36,800 --> 00:12:38,633 Non hanno niente da fare qui, vattene. 157 00:12:39,883 --> 00:12:40,800 *Tono veloce 158 00:12:41,008 --> 00:12:45,508 ... 159 00:12:45,717 --> 00:12:48,300 ... Musica oscura 160 00:12:48,467 --> 00:12:49,467 Mamma? 161 00:12:49,633 --> 00:12:52,050 ... ... 162 00:12:52,217 --> 00:12:53,050 - Per favore ! 163 00:12:53,258 --> 00:12:55,592 ... ... 164 00:12:55,800 --> 00:12:57,675 Per favore, non morire. 165 00:12:57,842 --> 00:13:00,217 Per favore. 166 00:13:00,425 --> 00:13:01,800 ... 167 00:13:02,508 --> 00:13:03,342 Fanny! 168 00:13:03,508 --> 00:13:05,133 No, no, no. 169 00:13:05,300 --> 00:13:06,800 - Ho bisogno di aiuto nel 322. 170 00:13:07,008 --> 00:13:09,550 - Mamma, non lasciarmi. Singhiozza 171 00:13:09,717 --> 00:13:10,717 - Venga fuori, signora. 172 00:13:10,883 --> 00:13:12,050 - NO ! 173 00:13:12,258 --> 00:13:17,550 ... 174 00:13:17,758 --> 00:13:21,092 ... ... 175 00:13:21,258 --> 00:13:51,175 ... 176 00:14:05,133 --> 00:14:06,092 - COSÌ ? 177 00:14:13,175 --> 00:14:15,342 - È morta in ospedale. 178 00:14:15,508 --> 00:14:16,592 (- Maledizione.) 179 00:14:18,133 --> 00:14:20,258 - E' stato un incidente. - No, 180 00:14:20,467 --> 00:14:22,217 Ero fatto. - È un incidente! 181 00:14:24,092 --> 00:14:25,133 Guardami. 182 00:14:28,217 --> 00:14:29,675 È stato un incidente. 183 00:14:31,842 --> 00:14:34,758 - Sono un assassino. - Eri scioccato, Matthias. 184 00:14:35,425 --> 00:14:36,300 Questo è tutto. 185 00:14:37,467 --> 00:14:39,675 L'emergenza, è evitare uno scandalo. 186 00:14:41,842 --> 00:14:44,300 Risparmiarti anni di prigione. 187 00:14:47,675 --> 00:14:49,217 - No, non sono come te. 188 00:14:50,592 --> 00:14:52,008 Vado alla polizia. 189 00:14:53,217 --> 00:14:55,800 Dirò loro tutto. - No, no, no. 190 00:14:56,300 --> 00:14:58,050 (No. Ascoltami.) 191 00:14:59,258 --> 00:15:00,758 (Fai come al solito.) 192 00:15:01,383 --> 00:15:03,133 Ma mantieni un profilo basso 193 00:15:03,300 --> 00:15:04,883 e dimentichi questa idea 194 00:15:05,842 --> 00:15:06,717 stupido 195 00:15:06,883 --> 00:15:08,633 andare alla polizia. 196 00:15:08,800 --> 00:15:10,842 Musica oscura 197 00:15:11,592 --> 00:15:13,050 Fai quello che ti dico. 198 00:15:13,217 --> 00:15:16,842 ... 199 00:15:17,008 --> 00:15:18,717 Jonas se ne occuperà. 200 00:15:18,883 --> 00:15:19,717 Ehm? 201 00:15:19,925 --> 00:15:44,592 ... 202 00:15:44,758 --> 00:15:45,592 - COSÌ ? 203 00:15:45,758 --> 00:15:47,717 - Lei resta qui, ci sono documenti da firmare. 204 00:15:47,883 --> 00:15:48,800 ... 205 00:15:48,967 --> 00:15:51,300 Fanny ci sta aspettando alla fine della giornata all'orfanotrofio. 206 00:15:51,467 --> 00:15:52,717 Vuole parlare con noi. 207 00:15:52,883 --> 00:15:53,925 - Che cosa ? 208 00:15:54,342 --> 00:15:55,758 - Un funerale, credo. 209 00:15:55,925 --> 00:15:57,217 ... 210 00:15:57,425 --> 00:15:59,383 Sospiro (- Maledizione.) 211 00:15:59,550 --> 00:16:00,925 Musica malinconica 212 00:16:01,092 --> 00:16:02,800 ... 213 00:16:02,967 --> 00:16:05,883 Mi sento stupido per non aver ricevuto alcuna notizia. 214 00:16:06,050 --> 00:16:07,050 ... 215 00:16:07,217 --> 00:16:09,592 Tutto questo tempo sprecato... - E' così. 216 00:16:09,758 --> 00:16:10,967 ... 217 00:16:11,133 --> 00:16:12,258 - Non hai rimpianti? 218 00:16:12,425 --> 00:16:14,508 - Questo è il tuo fondo? - Sì. 219 00:16:15,675 --> 00:16:17,342 - Ci vediamo qui alle 18:00. 220 00:16:17,508 --> 00:16:19,425 Musica soft 221 00:16:19,633 --> 00:16:20,467 ... 222 00:16:20,633 --> 00:16:22,217 - Non vuoi bere qualcosa? 223 00:16:22,675 --> 00:16:23,633 - SÌ. 224 00:16:24,175 --> 00:16:25,383 Ma tutto solo. 225 00:16:25,592 --> 00:16:26,842 ... 226 00:16:27,008 --> 00:16:27,842 - Va bene. 227 00:16:28,008 --> 00:16:58,800 ... 228 00:17:04,591 --> 00:17:06,550 - Quale è? chi è un poliziotto? 229 00:17:07,216 --> 00:17:10,300 - Non sono qui per quello. Sono amici di tua madre. 230 00:17:10,466 --> 00:17:12,425 La polizia lo è per prendersene cura. 231 00:17:13,341 --> 00:17:15,883 - Fanny, la polizia no prendendosene cura. 232 00:17:16,050 --> 00:17:17,008 Sono passati 3 giorni. 233 00:17:17,175 --> 00:17:19,508 Non abbiamo notizie. Quando reagiremo? 234 00:17:19,716 --> 00:17:21,216 Cosa stai aspettando? Di che cosa hai bisogno? 235 00:17:21,425 --> 00:17:23,216 Non ne posso più. 236 00:17:23,383 --> 00:17:26,133 Non te ne frega niente. - No, non mi interessa. 237 00:17:33,383 --> 00:17:34,883 *Musica soft 238 00:17:35,050 --> 00:17:37,717 ... 239 00:17:37,883 --> 00:17:38,717 - Hai una famiglia? 240 00:17:38,925 --> 00:17:41,342 ... 241 00:17:41,508 --> 00:17:42,342 - No. 242 00:17:42,550 --> 00:17:44,133 ... 243 00:17:44,300 --> 00:17:47,092 - Avevo una moglie. -Driss. 244 00:17:47,300 --> 00:17:48,800 Non mi interessa. 245 00:17:48,967 --> 00:17:52,133 ... 246 00:17:52,800 --> 00:17:53,633 - Va bene. 247 00:17:56,217 --> 00:17:57,800 20 anni dall'ultima volta che ci siamo visti... -18. 248 00:17:58,008 --> 00:18:00,467 - Sì, 18. Hai qualcosa da dire? 249 00:18:01,717 --> 00:18:02,633 - Ebbene no. 250 00:18:09,717 --> 00:18:10,717 - Grande. 251 00:18:13,050 --> 00:18:58,383 ... 252 00:18:59,383 --> 00:19:00,383 (- Incazzatevi.) 253 00:19:00,550 --> 00:19:27,717 ... 254 00:19:27,883 --> 00:19:28,925 - Fanny? 255 00:19:30,050 --> 00:19:31,508 - Sono in cucina. 256 00:19:37,217 --> 00:19:38,467 - C'è qualcuno? 257 00:19:39,592 --> 00:19:42,842 - Ho mandato fuori i ragazzi. Ritorneranno dopodomani. 258 00:19:44,008 --> 00:19:47,050 Non ci sono riuscito per dare loro la notizia. 259 00:19:47,675 --> 00:19:49,675 Amavano così tanto Sofia. 260 00:19:50,342 --> 00:19:52,967 - Aspettare. Sofia ha lavorato qui? 261 00:19:53,133 --> 00:19:54,092 - Ebbene sì. 262 00:19:54,300 --> 00:19:56,425 È tornata vissuto qui 7 anni fa. 263 00:19:57,175 --> 00:19:58,758 Avevo bisogno di un educatore, 264 00:19:58,967 --> 00:20:01,258 Mi sono imbattuto nel migliore. 265 00:20:01,633 --> 00:20:03,550 Voleva sistemarsi 266 00:20:03,758 --> 00:20:06,175 con suo figlio, voleva stabilità. 267 00:20:07,217 --> 00:20:11,008 Quindi Leïla è cresciuta qui, come sua madre. 268 00:20:11,967 --> 00:20:13,383 Vedrai, 269 00:20:13,800 --> 00:20:17,383 non è la cosa più conveniente, ma lo adoro. 270 00:20:19,092 --> 00:20:19,925 O si. 271 00:20:22,050 --> 00:20:23,092 - Dopo gli attacchi, 272 00:20:23,300 --> 00:20:25,550 dobbiamo mantenere le nostre armi di servizio. 273 00:20:30,675 --> 00:20:31,883 Ho una domanda 274 00:20:32,092 --> 00:20:33,550 - Sì ? - Dov'è suo padre? 275 00:20:36,300 --> 00:20:37,133 Non ho visto un marito 276 00:20:37,342 --> 00:20:39,092 stamattina all'ospedale, mi chiedo. 277 00:20:39,258 --> 00:20:40,092 - Non lo so. 278 00:20:40,883 --> 00:20:43,175 Sofia ha detto che non era importante. 279 00:20:44,258 --> 00:20:45,342 - Comunque. 280 00:20:45,550 --> 00:20:46,883 Vibrazione 281 00:20:47,050 --> 00:20:48,675 ... 282 00:20:48,842 --> 00:20:50,383 - Scusate, torno. 283 00:20:50,967 --> 00:20:51,967 Sì ? 284 00:20:53,550 --> 00:20:54,550 E la macchina? 285 00:20:56,467 --> 00:20:57,300 Fanny sospira. 286 00:20:58,008 --> 00:20:59,425 - Dimmi, Fanny. 287 00:21:00,508 --> 00:21:01,883 Quanti anni ha Leila? 288 00:21:05,008 --> 00:21:06,383 - Ha 17 anni. 289 00:21:08,008 --> 00:21:09,133 - GRAZIE. 290 00:21:11,967 --> 00:21:13,758 Avevo solo i colleghi. 291 00:21:14,383 --> 00:21:17,508 Niente di nuovo. Stanno ancora cercando l'auto. 292 00:21:19,508 --> 00:21:20,633 Mi dispiace. 293 00:21:28,675 --> 00:21:30,133 - Va bene, andiamo. 294 00:21:30,300 --> 00:21:33,050 Ti faremo una torta di mele 295 00:21:33,508 --> 00:21:35,717 perché abbiamo bisogno di dolcezza. 296 00:21:39,592 --> 00:21:40,550 Squittisce 297 00:21:40,717 --> 00:21:41,550 - BENE. 298 00:21:41,925 --> 00:21:44,300 Non sono i materassi marci che avevamo. 299 00:21:45,550 --> 00:21:47,383 - Forze speciali? -Eh? 300 00:21:51,175 --> 00:21:52,675 No. Consumabili. 301 00:22:01,258 --> 00:22:02,508 Sì, ho fatto 5 anni. 302 00:22:03,717 --> 00:22:06,425 Non era per me. Troppi civili sono bruciati. 303 00:22:07,258 --> 00:22:08,467 Da allora, ho armeggiato. 304 00:22:08,633 --> 00:22:11,967 Un po' di sicurezza per privati o individui. 305 00:22:13,717 --> 00:22:14,883 Come... 306 00:22:15,050 --> 00:22:16,758 lavoratore autonomo, cosa? 307 00:22:17,133 --> 00:22:18,467 - Genere legale? 308 00:22:20,008 --> 00:22:21,842 - Non lo accetto la carta di credito. 309 00:22:22,675 --> 00:22:23,633 Ma sono a Urssaf. 310 00:22:25,342 --> 00:22:26,842 - Non molto legale, a dire il vero. 311 00:22:28,425 --> 00:22:29,425 - COSÌ. 312 00:22:33,550 --> 00:22:34,550 E tu ? 313 00:22:35,467 --> 00:22:37,258 Sognavi di unirti a RAID, giusto? 314 00:22:39,883 --> 00:22:41,217 - Sono tornato lì. 315 00:22:44,092 --> 00:22:45,092 - Va bene. 316 00:22:48,842 --> 00:22:49,800 Ben fatto. 317 00:23:02,425 --> 00:23:04,758 L'ultima volta, volevi portarmi giù. 318 00:23:06,133 --> 00:23:07,050 Soffia. 319 00:23:14,300 --> 00:23:15,842 - Ti ho smontato. 320 00:23:18,842 --> 00:23:19,842 - Oh no. 321 00:23:20,342 --> 00:23:21,592 Era in un sogno, quello. 322 00:23:21,758 --> 00:23:22,675 - O si? 323 00:23:24,050 --> 00:23:26,050 - Non potevi sopportare per farla partire? 324 00:23:26,217 --> 00:23:28,008 - A causa di chi se n'è andata? 325 00:23:30,092 --> 00:23:32,258 - E' perché lo era incinta di me. 326 00:23:34,675 --> 00:23:36,342 Questo è quello che mi ha detto. 327 00:23:46,508 --> 00:23:47,342 - Cosa facciamo? 328 00:23:47,508 --> 00:23:49,133 - Non lo so, Non ho figli. 329 00:23:49,300 --> 00:23:51,342 - Devi andare a parlargli, consolarla. 330 00:23:51,550 --> 00:23:53,842 - Se vuoi dagli un abbraccio, vai avanti. 331 00:23:54,008 --> 00:23:55,342 Non so come farlo. 332 00:23:57,467 --> 00:23:58,633 Sospiro 333 00:24:04,175 --> 00:24:05,300 tonfi 334 00:24:05,467 --> 00:24:20,050 ... 335 00:24:22,550 --> 00:24:24,883 - E' il tuo amante? - Molto invadente. 336 00:24:25,050 --> 00:24:26,967 Risate in lontananza 337 00:24:27,133 --> 00:24:27,967 - E' tutto? 338 00:24:28,133 --> 00:24:29,467 Attenzione! Freni 339 00:24:29,633 --> 00:24:32,800 Colpo metallico 340 00:24:34,342 --> 00:24:35,300 -Mamma... 341 00:24:35,467 --> 00:24:36,425 Signore! 342 00:24:36,592 --> 00:24:38,217 Signore, per favore! 343 00:24:38,383 --> 00:24:39,967 Aspettare! Motore 344 00:24:40,133 --> 00:24:43,925 ... 345 00:24:44,092 --> 00:24:46,425 Musica malinconica 346 00:24:46,633 --> 00:24:49,217 ... Rumori forti 347 00:24:49,425 --> 00:24:51,633 ... ... 348 00:24:51,842 --> 00:25:15,800 ... 349 00:25:16,008 --> 00:25:17,508 Musica suspense 350 00:25:17,675 --> 00:26:23,842 ... 351 00:26:28,258 --> 00:26:29,300 - Dove stai andando? 352 00:26:31,342 --> 00:26:32,383 Sospiro - Sei serio? 353 00:26:33,175 --> 00:26:34,925 - Non preoccuparti. Non ti farò del male. 354 00:26:52,092 --> 00:26:53,050 E' tutto? 355 00:26:54,050 --> 00:27:16,800 ... 356 00:27:17,008 --> 00:27:18,508 Musica soft 357 00:27:18,717 --> 00:27:20,342 Vai avanti. 358 00:27:20,550 --> 00:28:16,300 ... 359 00:28:16,467 --> 00:28:17,675 A proposito, 360 00:28:18,133 --> 00:28:18,967 Leila... 361 00:28:19,175 --> 00:28:21,967 ... 362 00:28:22,133 --> 00:28:23,383 Ha 17 anni. 363 00:28:23,550 --> 00:28:24,592 ... 364 00:28:24,758 --> 00:28:25,633 Mi assomiglia. 365 00:28:25,842 --> 00:28:26,883 ... 366 00:28:27,050 --> 00:28:28,508 E se fossi il padre? 367 00:28:28,675 --> 00:28:29,550 ... 368 00:28:29,717 --> 00:28:30,675 - E se fossi stato io? 369 00:28:30,883 --> 00:28:33,675 ... 370 00:28:33,842 --> 00:28:35,675 - Mi amava, Sofia. 371 00:28:35,842 --> 00:28:36,800 ... 372 00:28:36,967 --> 00:28:38,425 - Credi a quello che vuoi. 373 00:28:38,592 --> 00:28:43,925 ... 374 00:28:44,092 --> 00:28:46,383 In ogni caso, non lo sapremo mai. 375 00:28:47,175 --> 00:28:48,467 - No, ma davvero... 376 00:28:48,675 --> 00:28:49,383 ... 377 00:28:49,550 --> 00:28:50,633 Quanti anni hai? 378 00:28:50,842 --> 00:28:52,008 ... 379 00:28:52,175 --> 00:28:53,008 Vieni ad aiutarmi, 380 00:28:53,217 --> 00:28:54,883 C'è Leila che è scomparsa. 381 00:28:55,092 --> 00:28:57,425 Musica suspense 382 00:28:57,633 --> 00:29:29,467 ... 383 00:29:29,633 --> 00:29:30,800 - Hai toccato la mia pistola? 384 00:29:30,967 --> 00:29:31,800 - Che cosa ? 385 00:29:32,008 --> 00:29:35,675 - La mia pistola. Era seduto lì. - Non ho toccato assolutamente nulla. 386 00:29:36,633 --> 00:29:38,008 - Manca il suo scooter. 387 00:29:39,050 --> 00:29:39,883 -Oh cavolo. 388 00:29:40,092 --> 00:29:42,883 - Cosa farà? come una volta ancora una stronzata? 389 00:29:44,258 --> 00:29:46,425 - E' una ragazzina. Non si farà del male. 390 00:29:46,633 --> 00:29:48,425 - Non ha età, un profilo suicida. 391 00:29:48,592 --> 00:29:50,592 - O si? Sei uno psicologo per adolescenti? 392 00:29:50,800 --> 00:29:52,425 Ascensione (Gorillaz) 393 00:29:52,592 --> 00:31:25,175 ... 394 00:31:25,383 --> 00:31:26,717 ... Tintinnio 395 00:31:26,883 --> 00:31:50,383 ... 396 00:31:50,592 --> 00:32:22,383 ... 397 00:32:22,550 --> 00:32:23,467 (- Non ti muovi.) 398 00:32:33,467 --> 00:32:34,883 - Scusa, non volevo... - Fai un passo indietro. 399 00:32:47,133 --> 00:32:48,883 Sei feccia. 400 00:32:49,383 --> 00:32:50,883 Non hai nemmeno chiamato aiuto. 401 00:32:55,758 --> 00:32:57,092 - Avevo paura. 402 00:32:57,967 --> 00:32:59,633 Non sapevo cosa fare. 403 00:33:02,133 --> 00:33:03,592 Vado dalla polizia. 404 00:33:04,300 --> 00:33:05,842 Devi perdonarmi. 405 00:33:06,050 --> 00:33:08,675 Ci penso ogni notte, Non riesco a dormire... 406 00:33:08,842 --> 00:33:11,175 - Chiudi la bocca. Mia madre è morta. 407 00:33:15,842 --> 00:33:17,050 Mia madre è morta. 408 00:33:19,217 --> 00:33:20,550 E' a causa tua. 409 00:33:21,925 --> 00:33:23,842 - Lo so. Perdono. Singhiozza 410 00:33:24,050 --> 00:33:25,758 ... Mi dispiace. 411 00:33:26,217 --> 00:33:27,342 ... Vai avanti, spara. 412 00:33:27,550 --> 00:33:29,092 Uccidimi, per favore. 413 00:33:29,300 --> 00:33:30,217 ... Uccidimi. 414 00:33:31,675 --> 00:33:33,592 - Raccogli quest'arma. Raccoglilo! 415 00:33:39,217 --> 00:33:40,883 Cosa stai facendo qui? 416 00:33:41,092 --> 00:33:42,842 Con quale diritto Stai minacciando mio figlio? 417 00:33:44,633 --> 00:33:45,467 Sicurezza! 418 00:33:46,133 --> 00:33:47,883 - No. - Aspetta... 419 00:33:49,467 --> 00:33:50,383 sono io il colpevole 420 00:33:50,592 --> 00:33:51,467 non ha fatto nulla. 421 00:33:51,633 --> 00:33:53,758 - Non possiamo lasciala andare. 422 00:33:54,883 --> 00:33:55,717 Non muoverti, tu. 423 00:34:04,967 --> 00:34:06,217 - Comunque... 424 00:34:08,133 --> 00:34:09,842 La prigione o te, è la stessa cosa. 425 00:34:12,425 --> 00:34:13,258 (Perditi, tu.) 426 00:34:16,050 --> 00:34:17,842 Piange 427 00:34:18,467 --> 00:34:19,300 - Dammi la pistola. 428 00:34:20,550 --> 00:34:22,008 - Uscire! 429 00:34:23,008 --> 00:34:24,133 - Basta. 430 00:34:24,925 --> 00:34:25,758 Dai, 431 00:34:25,967 --> 00:34:26,967 questo è abbastanza. 432 00:34:27,467 --> 00:34:28,383 - Non ne posso più. 433 00:34:28,592 --> 00:34:29,758 - Dato. La ragazza! 434 00:34:30,883 --> 00:34:32,425 Dammi quella pistola. 435 00:34:32,592 --> 00:34:33,550 - Fermata! 436 00:34:34,008 --> 00:34:34,842 Sparo 437 00:34:40,092 --> 00:34:41,467 Musica ritmica 438 00:34:41,675 --> 00:35:15,675 ... 439 00:35:15,883 --> 00:35:17,258 - Potrebbe essere andata a casa di un amico? 440 00:35:17,467 --> 00:35:19,800 Conosci qualcuno? - Conosco tutti, 441 00:35:20,008 --> 00:35:21,758 ma non so dove sia. 442 00:35:22,592 --> 00:35:23,842 ... *Suoneria 443 00:35:24,008 --> 00:35:24,842 È lei. 444 00:35:25,842 --> 00:35:28,175 EHI! Dove sei? 445 00:35:28,383 --> 00:35:30,008 ... *Voce in preda al panico 446 00:35:30,217 --> 00:35:31,508 Sicuramente non ti muovi. 447 00:35:31,717 --> 00:35:32,717 Stiamo arrivando. 448 00:35:32,925 --> 00:35:34,175 Non ti muovi. 449 00:35:35,467 --> 00:35:36,300 E' alla stazione. 450 00:35:36,508 --> 00:35:37,592 - Va bene. 451 00:35:37,800 --> 00:35:38,592 ... 452 00:35:38,758 --> 00:35:39,633 - Era nel panico. 453 00:35:39,842 --> 00:35:53,050 ... 454 00:35:53,258 --> 00:35:54,342 Come stai ? 455 00:35:54,550 --> 00:35:55,883 ... 456 00:35:56,092 --> 00:35:57,883 Perché sei bagnato così? 457 00:35:58,092 --> 00:36:00,008 - La mia arma. - La lasci respirare? 458 00:36:00,217 --> 00:36:02,008 - Sì, hai ragione. 459 00:36:03,133 --> 00:36:03,967 Leila. 460 00:36:05,008 --> 00:36:05,842 Respirare. 461 00:36:06,383 --> 00:36:07,550 Ascoltami, è importante. 462 00:36:08,550 --> 00:36:09,842 Hai la mia pistola? - Leila. 463 00:36:10,008 --> 00:36:11,175 Non hai sparato a nessuno? 464 00:36:13,425 --> 00:36:14,258 - No, è lui... 465 00:36:14,467 --> 00:36:15,383 - Ti ha sparato? 466 00:36:15,925 --> 00:36:17,383 -No, lui... 467 00:36:17,592 --> 00:36:19,633 - Chi? - L'uomo che ha ucciso la mamma. 468 00:36:19,842 --> 00:36:20,883 - Quale ragazzo? 469 00:36:21,092 --> 00:36:22,550 -Mattia Rovelli. 470 00:36:22,758 --> 00:36:23,717 - Quello che è successo? 471 00:36:26,217 --> 00:36:28,175 - Non lo so, non ne sono sicuro 472 00:36:28,342 --> 00:36:30,467 si è confuso con sua madre... 473 00:36:32,258 --> 00:36:34,342 Gli ha puntato la pistola alla tempia. 474 00:36:36,008 --> 00:36:37,008 (- Maledizione.) 475 00:36:37,800 --> 00:36:39,217 - C'è stato uno sparo. 476 00:36:42,217 --> 00:36:43,800 Musica intrigante 477 00:36:44,008 --> 00:36:44,925 - Cosa? 478 00:36:45,133 --> 00:36:47,800 ... 479 00:36:48,008 --> 00:36:48,800 Come mai ? 480 00:36:48,967 --> 00:36:52,508 ... 481 00:36:52,675 --> 00:36:53,675 La mia pistola, 482 00:36:54,175 --> 00:36:55,592 È rimasto lì? 483 00:36:55,800 --> 00:36:58,633 ... 484 00:36:58,800 --> 00:37:00,342 È rimasto lì? 485 00:37:01,300 --> 00:37:02,967 Ehi, sei serio? 486 00:37:03,175 --> 00:37:04,883 ... Dannazione! 487 00:37:12,175 --> 00:37:13,592 - Bene. Ci muoviamo? 488 00:37:15,175 --> 00:37:16,342 - Andiamo, andiamo. 489 00:37:23,008 --> 00:37:24,050 Calma. 490 00:37:25,675 --> 00:37:26,550 (- Calma.) 491 00:37:27,383 --> 00:37:31,050 - Se avviso la polizia, Ci sarà un'inchiesta e un'autopsia. 492 00:37:31,217 --> 00:37:32,633 - Non dirlo a nessuno. 493 00:37:34,383 --> 00:37:36,175 Sai cosa devi fare. 494 00:37:39,550 --> 00:37:42,217 Nessuno mi dà fastidio in qualsiasi circostanza. 495 00:37:42,842 --> 00:37:44,133 - Capito, Cristina. 496 00:38:01,258 --> 00:38:03,050 - Hai detto a te stesso che era una buona idea 497 00:38:03,258 --> 00:38:05,300 per rubare un'arma uccidere Mattia Rovelli? 498 00:38:05,508 --> 00:38:07,550 - Lasciami andare. - Scusa? 499 00:38:07,717 --> 00:38:09,467 - Fatto. Smettila di insistere. 500 00:38:09,633 --> 00:38:11,175 - Questo è tentato omicidio! 501 00:38:11,383 --> 00:38:12,342 - Onestamente, 502 00:38:12,550 --> 00:38:14,842 ti stai un po' prendendo in giro. - Mi farai incazzare? 503 00:38:15,008 --> 00:38:16,717 - Mi ruba la pistola e ci fa marcire. 504 00:38:16,925 --> 00:38:18,800 Sono questi i ragazzi di oggi? 505 00:38:19,008 --> 00:38:20,425 - Sei ubriaco con la pistola. 506 00:38:21,217 --> 00:38:22,175 - Vuoi un secondo round? 507 00:38:22,383 --> 00:38:24,717 - Dai. - Calmati, basta così! 508 00:38:24,925 --> 00:38:25,842 Possiamo parlare tra di noi 509 00:38:26,050 --> 00:38:27,092 tra adulti? 510 00:38:28,467 --> 00:38:31,008 Leila ha trovato il ragazzo che ha ucciso sua madre. 511 00:38:32,050 --> 00:38:33,342 Andiamo alla stazione di polizia 512 00:38:33,550 --> 00:38:35,008 e lo risolveranno. 513 00:38:35,217 --> 00:38:36,092 - Lo eviteremo. 514 00:38:36,300 --> 00:38:38,300 - Per quello ? - Andrà in punizione 515 00:38:38,508 --> 00:38:41,133 per tentato omicidio con premeditazione. 516 00:38:49,508 --> 00:38:50,383 Sospiro 517 00:38:58,800 --> 00:39:01,092 - La bambina ha appena perso la madre. 518 00:39:01,717 --> 00:39:03,050 Devi aiutarlo, lo sai. 519 00:39:06,467 --> 00:39:09,258 - Ho un'idea, ma non ti piacerà. 520 00:39:10,050 --> 00:39:11,092 - Come? 521 00:39:11,258 --> 00:39:12,633 Musica soft 522 00:39:12,842 --> 00:39:14,883 - Non si dice nulla dell'incidente. 523 00:39:15,092 --> 00:39:16,467 Non dicono nulla di Leila. 524 00:39:17,467 --> 00:39:19,300 -E mi riprendo la pistola. 525 00:39:19,508 --> 00:39:21,092 - No, ma aspetta. 526 00:39:21,300 --> 00:39:23,300 E Sofia, l'hai dimenticata? 527 00:39:24,300 --> 00:39:27,008 Il figlio Rovelli Non ho intenzione di farla franca. 528 00:39:27,217 --> 00:39:29,175 Leila non lo sopporterà. 529 00:39:29,883 --> 00:39:31,092 E nemmeno io. 530 00:39:32,050 --> 00:39:33,425 ... Lei se ne va. 531 00:39:33,592 --> 00:39:35,633 ... ... 532 00:39:35,842 --> 00:39:36,758 ... Sospiro 533 00:39:36,925 --> 00:39:38,633 ... 534 00:39:38,800 --> 00:39:41,592 - Riprendiamo la mia arma, li distruggiamo dopo. 535 00:39:41,800 --> 00:39:43,675 ... 536 00:39:43,842 --> 00:39:46,508 - Sicuro, non lo è una cabina di guardia di sicurezza suburbana. 537 00:39:46,675 --> 00:39:49,758 Hanno provato a reclutarmi dopo le forze speciali. 538 00:39:49,925 --> 00:39:52,508 È il più grande cassetta di sicurezza in Europa. 539 00:39:52,675 --> 00:39:53,883 - E Rovelli? 540 00:39:54,258 --> 00:39:57,300 - Una donna brillante, formidabile negli affari, 541 00:39:57,467 --> 00:39:58,883 studi avanzati presso CHEM, 542 00:39:59,050 --> 00:40:02,050 specializzato in ambito politico-militare, ecc. 543 00:40:02,217 --> 00:40:04,508 Grande signora di fama internazionale 544 00:40:04,883 --> 00:40:06,758 con una cazzo di rubrica. 545 00:40:06,925 --> 00:40:08,092 - Sì, capisco. 546 00:40:08,258 --> 00:40:10,342 Ha ogni interesse per evitare uno scandalo. 547 00:40:10,508 --> 00:40:11,758 - COSÌ. 548 00:40:11,925 --> 00:40:12,675 ... 549 00:40:13,258 --> 00:40:14,508 Sì. 550 00:40:15,467 --> 00:40:17,508 Ha fegato, questa piccola. 551 00:40:17,675 --> 00:40:19,842 ... 552 00:40:20,008 --> 00:40:20,925 Beh... 553 00:40:21,842 --> 00:40:24,717 Ruba la pistola di un poliziotto per vendicare sua madre... 554 00:40:24,883 --> 00:40:27,342 - Quindi, in questo caso, il capo sono io, 555 00:40:27,508 --> 00:40:29,300 ed è totalmente inconscio. 556 00:40:31,550 --> 00:40:33,258 - Ha preso da me. 557 00:40:34,092 --> 00:40:36,925 - Vuoi iniziare una carriera da papà? 558 00:40:37,133 --> 00:40:39,633 - Non vuoi saperlo di chi è figlia? 559 00:40:40,717 --> 00:40:41,800 È un argomento. 560 00:40:41,967 --> 00:40:44,508 - L'argomento, Si tratta di uscire da questo pasticcio. 561 00:40:44,717 --> 00:40:47,133 affari di famiglia, vedremo più tardi. 562 00:40:47,883 --> 00:40:49,800 - Beh, vedi, siamo una famiglia. 563 00:40:49,967 --> 00:40:51,383 - No, stai zitto. 564 00:40:51,550 --> 00:40:53,633 - Hai detto "famiglia". - Ho detto "stai zitto". 565 00:40:53,800 --> 00:40:55,467 Musica divertente 566 00:40:55,675 --> 00:40:56,883 ... 567 00:40:57,050 --> 00:40:58,842 - Ha detto "famiglia". 568 00:40:59,050 --> 00:41:00,633 ... 569 00:41:00,800 --> 00:41:02,258 Siamo sicuri del piano? 570 00:41:02,425 --> 00:41:03,217 ... 571 00:41:03,383 --> 00:41:04,758 - E' il tuo piano. 572 00:41:04,925 --> 00:41:06,092 ... 573 00:41:06,258 --> 00:41:07,342 - Esattamente. 574 00:41:17,800 --> 00:41:19,633 Campanello 575 00:41:20,967 --> 00:41:21,800 *-Sì? 576 00:41:22,342 --> 00:41:23,217 - Polizia Stradale. 577 00:41:24,133 --> 00:41:25,633 - Non funzionerà. 578 00:41:25,842 --> 00:41:48,258 ... 579 00:41:49,467 --> 00:41:50,300 - Le tue carte. 580 00:41:59,133 --> 00:42:00,342 - E' il testimone. 581 00:42:00,925 --> 00:42:01,883 - Buonasera. 582 00:42:03,508 --> 00:42:05,008 Musica intrigante 583 00:42:05,175 --> 00:42:08,800 ... 584 00:42:08,967 --> 00:42:09,925 - Buonasera. 585 00:42:10,092 --> 00:42:13,050 ... 586 00:42:13,217 --> 00:42:15,133 - Possiamo aiutarvi, signori? 587 00:42:15,300 --> 00:42:17,175 - Stava portando a spasso il suo cane nel quartiere 588 00:42:17,342 --> 00:42:18,592 e ha sentito uno sparo 589 00:42:18,800 --> 00:42:21,133 in questa casa. - Uno sparo? 590 00:42:21,717 --> 00:42:23,967 Non c'era colpo di pistola qui. 591 00:42:24,550 --> 00:42:27,800 Sei dalla signora Rovelli, non vuole vedere nessuno. 592 00:42:27,967 --> 00:42:30,842 - Va bene. Vorremmo parlare con Mattia. 593 00:42:31,050 --> 00:42:33,050 ... 594 00:42:33,217 --> 00:42:34,258 È lì? 595 00:42:34,425 --> 00:42:35,717 ... 596 00:42:35,883 --> 00:42:37,133 - Non che io sappia. 597 00:42:37,300 --> 00:42:38,717 ... 598 00:42:38,883 --> 00:42:40,592 Dovrai lasciarci. 599 00:42:41,217 --> 00:42:42,425 - Va bene. 600 00:42:43,592 --> 00:42:45,425 3 giorni fa, Mattia provocò 601 00:42:45,633 --> 00:42:48,800 un incidente stradale mortale ed è fuggito. 602 00:42:49,008 --> 00:42:50,508 Ne parliamo? 603 00:42:50,675 --> 00:42:53,550 ... 604 00:42:53,717 --> 00:42:54,842 - Aspetta lì. 605 00:42:55,008 --> 00:43:17,967 ... 606 00:43:18,133 --> 00:43:18,967 - Signora Rovelli? 607 00:43:19,175 --> 00:43:24,550 ... 608 00:43:24,717 --> 00:43:25,842 - Mattia non c'è? 609 00:43:26,050 --> 00:43:28,425 ... 610 00:43:28,592 --> 00:43:31,967 - Cosa vuoi da lui? - Vorremmo parlargli. 611 00:43:32,550 --> 00:43:33,883 - È venuta qui una ragazza 612 00:43:34,675 --> 00:43:35,508 con un'arma. 613 00:43:35,717 --> 00:43:45,550 ... 614 00:43:45,717 --> 00:43:46,842 - Seguimi. 615 00:43:47,050 --> 00:44:06,967 ... 616 00:44:07,133 --> 00:44:07,967 Un orfano... 617 00:44:08,175 --> 00:44:10,217 ... 618 00:44:10,383 --> 00:44:12,967 Questo è ciò che diventiamo quando perdi i tuoi genitori. 619 00:44:13,133 --> 00:44:15,967 ... 620 00:44:16,508 --> 00:44:19,008 (Ma per una madre che perde il figlio...) 621 00:44:19,592 --> 00:44:20,800 (Non ci sono parole.) 622 00:44:21,008 --> 00:44:25,258 ... 623 00:44:25,425 --> 00:44:26,258 Giona. 624 00:44:26,467 --> 00:44:28,550 ... 625 00:44:28,717 --> 00:44:30,133 -Sig Sauer. 626 00:44:30,342 --> 00:44:32,050 SP20-22. 627 00:44:32,258 --> 00:44:33,883 Numero di serie S-073 628 00:44:34,092 --> 00:44:35,425 125. 629 00:44:36,050 --> 00:44:38,383 Appartenente al comandante Gabriele Stenne, 630 00:44:38,592 --> 00:44:40,633 lavorare presso l'IGPN. 631 00:44:41,383 --> 00:44:42,758 - IGPN, eh? 632 00:44:42,925 --> 00:44:44,425 - Adesso non è il momento. 633 00:44:44,592 --> 00:44:46,383 - Leïla Lakti si è aiutata della tua arma 634 00:44:46,592 --> 00:44:48,508 causare la morte di Mattia. 635 00:44:53,633 --> 00:44:55,550 (- Innanzitutto, ci prenderemo cura di te.) 636 00:44:56,258 --> 00:44:58,967 (Allora, andremo a trovare Leila.) 637 00:45:00,467 --> 00:45:01,425 - Con tutto il rispetto, 638 00:45:01,633 --> 00:45:02,675 La signora Rovelli. 639 00:45:04,008 --> 00:45:06,217 Nessuno tocca mia figlia. 640 00:45:08,758 --> 00:45:09,800 - Scusa? - Che cosa ? 641 00:45:10,383 --> 00:45:11,217 - Cosa hai detto? 642 00:45:11,425 --> 00:45:12,258 - Come mai ? 643 00:45:12,425 --> 00:45:14,883 - Quella è tua figlia? - Vuoi diventare padre? 644 00:45:15,092 --> 00:45:16,717 - Dovremo risolvere la questione. 645 00:45:16,883 --> 00:45:18,217 - Risolviamo la questione. - Andiamo. 646 00:45:18,425 --> 00:45:19,633 - Non abbiamo fatto questo secondo round. 647 00:45:19,800 --> 00:45:20,633 - E' vero. 648 00:45:20,842 --> 00:45:22,092 - Va bene, andiamo. 649 00:45:23,008 --> 00:45:24,133 - E merda. 650 00:45:25,300 --> 00:45:26,300 Musica suspense 651 00:45:26,467 --> 00:45:28,967 - Ok, calmiamoci. Va bene ? 652 00:45:29,175 --> 00:45:34,383 ... 653 00:45:34,592 --> 00:45:35,467 Abbassa l'arma. 654 00:45:36,425 --> 00:45:37,592 Abbassa l'arma. 655 00:45:37,800 --> 00:45:42,592 ... 656 00:45:42,758 --> 00:45:44,300 - Ehi, tienilo lontano. 657 00:45:44,508 --> 00:45:49,092 ... 658 00:45:49,258 --> 00:45:50,717 - E' questo che vuoi? 659 00:45:50,883 --> 00:45:52,383 ... 660 00:45:52,550 --> 00:45:54,008 - Sì. 661 00:45:54,217 --> 00:45:56,050 ... 662 00:45:56,217 --> 00:45:57,133 - Va bene. 663 00:45:57,800 --> 00:45:58,633 Prendilo. 664 00:46:01,217 --> 00:46:02,633 E vattene. 665 00:46:02,842 --> 00:46:09,800 ... 666 00:46:10,008 --> 00:46:11,675 Musica d'azione 667 00:46:11,883 --> 00:46:22,592 ... 668 00:46:22,800 --> 00:46:23,633 - Fermati! 669 00:46:25,217 --> 00:46:27,550 Musica suspense 670 00:46:27,758 --> 00:46:28,758 Lasciali andare. 671 00:46:28,967 --> 00:46:54,008 ... 672 00:46:54,717 --> 00:46:56,717 - Dobbiamo sbarazzarcene. - Fondare una squadra. 673 00:46:56,883 --> 00:46:58,175 Non vai da solo. 674 00:46:58,342 --> 00:47:06,133 ... 675 00:47:06,633 --> 00:47:09,258 - Cosa facciamo? - Fanny, sono io. 676 00:47:10,258 --> 00:47:11,717 Esiste ancora il capannone? 677 00:47:11,925 --> 00:47:13,175 ... 678 00:47:13,342 --> 00:47:15,633 Prendi Leila, ci troverai lì. 679 00:47:16,550 --> 00:47:18,592 Per favore, fai quello che ti dico. 680 00:47:18,758 --> 00:47:20,967 ... 681 00:47:21,175 --> 00:47:23,342 Diamo rifugio a tutti, compresi noi. 682 00:47:23,550 --> 00:47:24,925 - Poi? 683 00:47:25,092 --> 00:47:26,717 ... 684 00:47:26,883 --> 00:47:27,925 - Dopo, vedremo. 685 00:47:28,133 --> 00:47:33,842 ... 686 00:47:34,008 --> 00:47:57,508 ... 687 00:47:58,717 --> 00:47:59,967 - E' una stronzata. 688 00:48:01,050 --> 00:48:02,300 - Fondamentalmente è così. 689 00:48:19,633 --> 00:48:21,717 - Possiamo avere una spiegazione? 690 00:48:29,592 --> 00:48:30,842 - Mattia Rovelli è morto. 691 00:48:33,383 --> 00:48:34,217 - Che cosa ? 692 00:48:34,842 --> 00:48:37,592 - E sua madre, totalmente bloccato nel passaggio, 693 00:48:37,758 --> 00:48:39,883 pensa che Leila lo abbia ucciso. 694 00:48:43,383 --> 00:48:44,217 (-Eh.) 695 00:48:45,342 --> 00:48:46,217 - Ehi, guardami. 696 00:48:46,842 --> 00:48:48,175 Guardami. 697 00:48:48,383 --> 00:48:50,842 Non preoccuparti. Ho visto la ferita. 698 00:48:51,050 --> 00:48:52,467 È un suicidio. 699 00:48:53,300 --> 00:48:54,258 - Sì, ma... 700 00:48:54,467 --> 00:48:56,800 Ecco, dobbiamo portarlo via da Biarritz. 701 00:48:56,967 --> 00:48:58,508 - Cos'è il delirio? 702 00:49:01,133 --> 00:49:02,383 Vogliono uccidermi? 703 00:49:07,217 --> 00:49:08,217 - Ha i mezzi. 704 00:49:10,258 --> 00:49:12,883 - Vado a parlargli. - Pessima idea. 705 00:49:13,050 --> 00:49:13,883 - Per quello ? 706 00:49:14,092 --> 00:49:15,008 - E' pericolosa. 707 00:49:15,217 --> 00:49:16,633 Domani partiamo. 708 00:49:16,800 --> 00:49:17,633 - Ascolta, 709 00:49:17,842 --> 00:49:21,133 Ho degli amici che proteggeranno Leila. - Li eviteremo. 710 00:49:21,342 --> 00:49:23,050 - E' meglio dei tuoi amici poliziotti. 711 00:49:23,800 --> 00:49:25,008 - Possiamo parlarci fuori, 712 00:49:25,217 --> 00:49:26,383 lo vuoi? 713 00:49:31,633 --> 00:49:32,467 - Tornerò. 714 00:49:41,842 --> 00:49:43,550 (- Cosa hai fatto?) 715 00:49:44,758 --> 00:49:46,092 Cosa hai fatto? 716 00:49:47,092 --> 00:49:48,425 - Qual è il tuo problema? 717 00:49:48,800 --> 00:49:49,717 Hai la tua pistola. 718 00:49:49,925 --> 00:49:51,633 - Ora che l'ho riavuto, 719 00:49:51,842 --> 00:49:53,967 Chiamo i miei colleghi. 720 00:49:54,133 --> 00:49:55,175 - Non capisci. 721 00:49:55,800 --> 00:49:57,383 Ha l'intera regione in tasca. 722 00:49:57,592 --> 00:49:59,883 Quindi chiamo i miei colleghi. 723 00:50:00,758 --> 00:50:02,342 *Tono 724 00:50:02,550 --> 00:50:04,925 ... 725 00:50:05,133 --> 00:50:06,050 *-Ciao? 726 00:50:06,800 --> 00:50:07,717 Ciao ? 727 00:50:08,633 --> 00:50:10,592 ... 728 00:50:11,050 --> 00:50:11,883 - Sicuro... 729 00:50:12,092 --> 00:50:14,008 Hanno nella media rintracciare i nostri cellulari? 730 00:50:14,175 --> 00:50:16,258 ... 731 00:50:20,300 --> 00:50:21,467 Sospiro 732 00:50:24,342 --> 00:50:25,633 Splash 733 00:50:32,550 --> 00:50:33,383 Fanny, 734 00:50:33,800 --> 00:50:35,300 il tuo telefono, per favore. 735 00:50:37,925 --> 00:50:38,883 GRAZIE. 736 00:50:40,133 --> 00:50:41,092 Il tuo cellulare. 737 00:50:42,092 --> 00:50:43,758 - Sogno. - Scusa. 738 00:50:45,967 --> 00:50:46,883 - E' un fiff, lui. 739 00:50:47,092 --> 00:50:48,300 EHI! 740 00:50:49,092 --> 00:50:50,550 Ehi, aspetta. Ridammilo! 741 00:50:50,758 --> 00:50:52,175 Aspettare! Dannazione! 742 00:50:53,050 --> 00:50:55,300 Ma perché? Il mio cellulare! 743 00:50:55,467 --> 00:50:58,050 - Si deve. E' per la tua sicurezza. 744 00:50:59,592 --> 00:51:01,592 - Maledizione, sei fastidioso! 745 00:51:02,175 --> 00:51:03,008 Grido di rabbia 746 00:51:05,925 --> 00:51:06,800 - Cosa? 747 00:51:09,092 --> 00:51:09,925 Che cosa ? 748 00:51:22,008 --> 00:51:23,675 Guarda cosa ho trovato. 749 00:51:26,258 --> 00:51:28,300 Ci aspetta da diciotto anni. 750 00:51:42,300 --> 00:51:44,092 Gli uomini chiacchierano. 751 00:51:44,258 --> 00:51:46,467 - Sono stato espulso dal RAID. 752 00:51:46,633 --> 00:51:47,508 Ride 753 00:51:47,675 --> 00:51:49,800 Ridere, sì. Bastardo. 754 00:51:50,175 --> 00:51:51,342 - Oh, cavolo. 755 00:51:52,175 --> 00:51:54,842 Mi ha sparato con la mia arma. 756 00:51:55,008 --> 00:51:57,175 - Beh, vedi, Lo capisco. 757 00:51:57,342 --> 00:52:00,008 ... 758 00:52:00,175 --> 00:52:02,592 - Ho dato il benvenuto ai condé a Calbutta, 759 00:52:02,758 --> 00:52:04,133 con l'orecchio sanguinante, 760 00:52:04,342 --> 00:52:05,717 spalla tagliuzzata. 761 00:52:05,883 --> 00:52:08,967 "Ciao, va tutto bene, Stiamo solo lavorando." 762 00:52:12,217 --> 00:52:13,925 - Non è il nostro punto forte, le ragazze. 763 00:52:14,633 --> 00:52:15,467 - No. 764 00:52:21,592 --> 00:52:22,842 Mi è piaciuta quella Sofia. 765 00:52:24,800 --> 00:52:25,842 - Anche tu ? 766 00:52:37,925 --> 00:52:40,967 - Sei tu o è lei che... 767 00:52:43,925 --> 00:52:45,300 - Cosa? - Tu, sporco traditore. 768 00:52:45,467 --> 00:52:46,300 - No. 769 00:52:59,842 --> 00:53:01,008 Ehm, wow. 770 00:53:01,383 --> 00:53:02,550 - Che cosa ? -Beh... 771 00:53:03,133 --> 00:53:05,258 - Va bene, non comportarti come un poliziotto. 772 00:53:11,800 --> 00:53:13,300 Qual è il tuo lavoro? 773 00:53:14,467 --> 00:53:16,800 - Nemmeno lui lo sa. 774 00:53:26,342 --> 00:53:28,133 - Come sono morti? i tuoi genitori? 775 00:53:30,217 --> 00:53:32,092 - Incendio in casa nostra. 776 00:53:32,258 --> 00:53:33,967 Dormivo a casa di un amico. 777 00:53:34,800 --> 00:53:37,675 - Mia madre si è suicidata e mio padre, non l'ho mai conosciuto. 778 00:53:42,050 --> 00:53:43,133 - Freddo. 779 00:53:47,883 --> 00:53:49,967 Cos'era, il contratto di locazione con mamma? 780 00:53:50,925 --> 00:53:53,675 - Siamo cresciuti tutti insieme. - A casa. 781 00:53:54,092 --> 00:53:55,258 Crea connessioni. 782 00:53:56,717 --> 00:53:57,883 Musica soft 783 00:53:58,092 --> 00:53:59,717 E noi eravamo innamorati di lei. 784 00:54:00,467 --> 00:54:02,383 - Ha creato meno collegamenti. 785 00:54:03,092 --> 00:54:05,008 - Sei uscito con lei? 786 00:54:05,217 --> 00:54:06,550 ... 787 00:54:06,717 --> 00:54:07,550 - Ebbene sì. 788 00:54:07,758 --> 00:54:08,633 - Non allo stesso tempo. 789 00:54:09,633 --> 00:54:10,675 - Non lontano. 790 00:54:10,883 --> 00:54:12,383 ... 791 00:54:12,550 --> 00:54:14,800 - È uno di voi due, mio padre biologico. 792 00:54:14,967 --> 00:54:26,967 ... 793 00:54:27,675 --> 00:54:29,633 Sono più come Driss. 794 00:54:30,425 --> 00:54:31,425 - Questo non significa niente. 795 00:54:31,633 --> 00:54:32,800 -Beh... - Bah! 796 00:54:33,008 --> 00:54:35,550 ... 797 00:54:35,717 --> 00:54:36,550 - Ciò che è certo, 798 00:54:36,758 --> 00:54:38,467 ecco come sembri a tua madre. 799 00:54:38,633 --> 00:54:45,383 ... 800 00:54:45,925 --> 00:54:46,967 - Ho paura. 801 00:54:47,883 --> 00:54:54,967 ... 802 00:54:55,133 --> 00:54:56,717 È ora dove mi rassicuri. 803 00:54:56,925 --> 00:54:58,467 ... 804 00:54:58,633 --> 00:54:59,550 - Andrà tutto bene. 805 00:54:59,758 --> 00:55:04,383 ... 806 00:55:04,550 --> 00:55:06,508 - Wow, fate schifo. 807 00:55:06,717 --> 00:55:08,217 ... 808 00:55:08,425 --> 00:55:09,633 Fa caldo. 809 00:55:09,842 --> 00:55:15,883 ... 810 00:55:16,050 --> 00:55:17,217 ... Leila ride. 811 00:55:17,383 --> 00:55:19,508 ... 812 00:55:19,675 --> 00:55:21,592 ... Ridono. 813 00:55:21,800 --> 00:55:31,717 ... 814 00:55:39,342 --> 00:55:40,800 - Non è molto legale. 815 00:55:43,092 --> 00:55:43,925 sì, 816 00:55:44,133 --> 00:55:45,092 non ci interessa. 817 00:55:50,217 --> 00:55:51,217 - Bacia i più piccoli. 818 00:55:51,758 --> 00:55:52,717 - Dobbiamo andare. 819 00:55:58,800 --> 00:56:00,133 *Musica soft 820 00:56:00,300 --> 00:56:01,633 ... 821 00:56:01,800 --> 00:56:03,383 - Hai qualche ragazza? 822 00:56:03,550 --> 00:56:07,425 ... 823 00:56:07,592 --> 00:56:08,800 - Io passo. 824 00:56:08,967 --> 00:56:09,842 - Stesso. 825 00:56:10,008 --> 00:56:11,258 ... 826 00:56:11,425 --> 00:56:12,508 - Un ragazzo? 827 00:56:12,675 --> 00:56:13,800 ... 828 00:56:13,967 --> 00:56:15,133 - Forse. 829 00:56:15,300 --> 00:56:27,467 ... 830 00:56:27,633 --> 00:56:29,258 Dovremo cambiare fondi. 831 00:56:29,467 --> 00:56:30,842 Musica ritmica 832 00:56:31,008 --> 00:56:36,842 ... 833 00:56:37,008 --> 00:56:37,842 - Sì. 834 00:56:38,550 --> 00:56:39,383 Giusto. 835 00:56:39,592 --> 00:56:47,633 ... 836 00:56:47,842 --> 00:56:49,342 - Qual è il problema? 837 00:56:49,508 --> 00:56:51,342 - Ne ho conosciute di più discrete. 838 00:56:51,883 --> 00:56:53,383 - Stai zitto, è discreta? 839 00:56:53,550 --> 00:56:55,425 - Mi stanno controllando meno di te. 840 00:56:55,967 --> 00:56:59,342 - Mi controllano perché che sono gelosi del mio fondo. 841 00:57:00,008 --> 00:57:01,633 - Non sono gelosi della tua camicia? 842 00:57:01,842 --> 00:57:02,883 ... Ridere 843 00:57:03,050 --> 00:57:04,633 - Cosa vuole Mulan? 844 00:57:05,508 --> 00:57:21,467 ... 845 00:57:21,675 --> 00:57:23,800 Siamo stati inseguiti dagli zingari. 846 00:57:23,967 --> 00:57:25,217 - Era il tasso alcolemico. 847 00:57:25,383 --> 00:57:27,008 - E' la stessa cosa. 848 00:57:27,175 --> 00:57:28,008 - Ragazzi! 849 00:57:28,217 --> 00:57:29,550 - Hai un problema con la polizia. 850 00:57:29,758 --> 00:57:30,842 - Ragazzi! 851 00:57:31,300 --> 00:57:32,175 - Maledizione, accelera! 852 00:57:32,383 --> 00:57:45,925 ... 853 00:57:46,133 --> 00:57:48,300 - Vigliacco. ... 854 00:57:49,883 --> 00:57:50,717 - Uscire. 855 00:57:50,925 --> 00:57:51,800 - NO ! 856 00:57:52,008 --> 00:57:53,425 ... Piange 857 00:57:53,592 --> 00:57:55,508 ... 858 00:57:55,717 --> 00:57:57,633 ... ... 859 00:57:57,842 --> 00:57:59,175 ... 860 00:57:59,383 --> 00:58:00,967 ... ... 861 00:58:01,175 --> 00:58:09,008 ... 862 00:58:09,592 --> 00:58:12,092 *-Allora? - Va tutto bene, abbiamo il bambino. 863 00:58:12,300 --> 00:58:16,717 ... 864 00:58:16,883 --> 00:58:17,758 - Prendi la cassa. 865 00:58:17,967 --> 00:58:32,008 ... 866 00:58:32,175 --> 00:58:33,300 ... Ringhia. 867 00:58:33,467 --> 00:58:34,342 Maledizione. 868 00:58:34,550 --> 00:58:58,383 ... 869 00:58:58,592 --> 00:59:00,258 - Driss, dove diavolo sei? 870 00:59:00,467 --> 00:59:01,800 - Sono Driss! È papà! 871 00:59:02,008 --> 00:59:03,425 - Oh, che idiota. 872 00:59:03,633 --> 00:59:09,258 ... 873 00:59:09,467 --> 00:59:11,800 Va tutto bene! ... 874 00:59:12,008 --> 00:59:14,258 - Smettila di muoverti. - Lasciami andare! Driss! 875 00:59:14,467 --> 00:59:18,550 ... 876 00:59:19,425 --> 00:59:20,717 - Avanzare. 877 00:59:21,300 --> 00:59:22,133 Macchina di merda. 878 00:59:22,342 --> 00:59:34,258 ... 879 00:59:34,467 --> 00:59:36,133 Cambio di merda. 880 00:59:36,342 --> 00:59:37,050 ... 881 00:59:37,258 --> 00:59:38,508 *- C'è il 2°. 882 00:59:38,717 --> 00:59:40,217 - Sparamelo. -Gab! 883 00:59:40,425 --> 00:59:47,967 ... 884 00:59:48,175 --> 00:59:49,425 - Accendili! 885 00:59:49,633 --> 01:00:25,175 ... 886 01:00:25,383 --> 01:00:26,800 - Accelera, mi sta spingendo! 887 01:00:27,008 --> 01:00:39,050 ... 888 01:00:39,258 --> 01:00:40,133 -Driss! 889 01:00:40,342 --> 01:00:45,342 ... 890 01:01:01,550 --> 01:01:03,050 - Come stai ? - Che cosa ? 891 01:01:03,217 --> 01:01:04,258 - Come stai ? 892 01:01:06,342 --> 01:01:07,175 Va bene. 893 01:01:07,383 --> 01:01:08,925 ... 894 01:01:09,133 --> 01:01:10,175 Aspetta lì! 895 01:01:10,633 --> 01:01:11,967 - Cosa fai? 896 01:01:12,175 --> 01:01:22,925 ... 897 01:01:23,133 --> 01:01:24,717 - Oh, cavolo. - Che cosa ? 898 01:01:24,925 --> 01:01:25,800 ... 899 01:01:26,008 --> 01:01:26,800 ... Spari 900 01:01:26,967 --> 01:01:34,467 ... 901 01:01:34,675 --> 01:01:36,050 - Tieni la testa bassa! 902 01:01:36,258 --> 01:01:37,550 ... 903 01:01:37,758 --> 01:01:38,592 - La mia cassa! 904 01:01:38,758 --> 01:01:40,133 - È una stronzata! 905 01:01:40,342 --> 01:02:02,592 ... 906 01:02:02,800 --> 01:02:04,050 - Avvicinati. 907 01:02:04,217 --> 01:02:17,758 ... 908 01:02:17,967 --> 01:02:18,800 - Andiamo, andiamo. 909 01:02:18,967 --> 01:02:26,008 ... 910 01:02:26,217 --> 01:02:27,592 - Maledetta arma! 911 01:02:27,800 --> 01:02:35,008 ... 912 01:02:35,217 --> 01:02:36,342 ... Clic 913 01:02:36,508 --> 01:02:56,717 ... 914 01:02:56,925 --> 01:02:57,967 - Muoviti! 915 01:02:58,175 --> 01:03:01,800 ... 916 01:03:02,008 --> 01:03:49,675 ... 917 01:03:49,883 --> 01:03:50,758 Geme. 918 01:03:50,967 --> 01:04:17,258 ... 919 01:04:17,467 --> 01:04:18,300 - Borsa! 920 01:04:19,883 --> 01:04:48,133 ... 921 01:04:48,342 --> 01:04:49,592 -Driss! 922 01:04:53,508 --> 01:04:55,008 Musica d'azione 923 01:04:55,217 --> 01:05:00,175 ... 924 01:05:00,342 --> 01:05:01,258 - Preparati a correre. 925 01:05:01,467 --> 01:05:07,508 ... 926 01:05:15,717 --> 01:05:21,883 ... 927 01:05:22,050 --> 01:05:23,633 ... Un uomo grida in lontananza. 928 01:05:23,800 --> 01:05:37,342 ... ... 929 01:05:37,550 --> 01:05:38,550 - Stronzi! 930 01:05:38,967 --> 01:05:39,967 La mia barca! 931 01:05:40,133 --> 01:05:47,300 ... 932 01:05:47,467 --> 01:05:49,258 La mia barca, merda! 933 01:05:49,425 --> 01:06:01,508 ... 934 01:06:01,717 --> 01:06:03,550 *-Sono io. - SÌ. 935 01:06:03,717 --> 01:06:04,633 ... 936 01:06:04,800 --> 01:06:05,800 Hai la ragazza? 937 01:06:06,008 --> 01:06:07,717 ... 938 01:06:07,883 --> 01:06:09,675 - E' più complicato del previsto. 939 01:06:09,883 --> 01:06:10,758 ... 940 01:06:10,925 --> 01:06:13,758 - Li hai lasciati scappare, è così? 941 01:06:13,925 --> 01:06:16,425 *- Cristina, io... - Voglio 942 01:06:16,592 --> 01:06:18,758 questa ragazza, Jonas. 943 01:06:18,967 --> 01:06:21,425 ... 944 01:06:21,633 --> 01:06:23,383 (La voglio viva.) 945 01:06:23,550 --> 01:06:24,717 ... 946 01:06:24,883 --> 01:06:26,592 Quindi, superalo! 947 01:06:27,133 --> 01:06:28,342 *Riesci a sentirmi? 948 01:06:28,800 --> 01:06:29,842 Devo parlargli. 949 01:06:30,008 --> 01:06:31,592 - Posso limitarli. 950 01:06:31,758 --> 01:06:34,342 Hanno rubato una barca, c'è un cellulare dentro. 951 01:06:34,550 --> 01:06:37,675 *Ho bisogno di rinforzi, e tieni i poliziotti lontani da me. 952 01:06:37,842 --> 01:06:39,425 - Vi mando degli uomini. 953 01:06:40,008 --> 01:06:40,883 Ma, Jonas, 954 01:06:41,508 --> 01:06:43,467 *non deludermi una seconda volta. 955 01:06:44,258 --> 01:06:45,258 - Ti mando la mia posizione. 956 01:06:45,467 --> 01:06:46,342 - BENE. 957 01:06:46,508 --> 01:06:49,133 ... 958 01:06:49,300 --> 01:06:51,092 Trova tutti gli uomini della zona, 959 01:06:51,258 --> 01:06:53,967 mandateli la posizione di Giona. 960 01:06:54,175 --> 01:06:58,092 ... 961 01:06:58,300 --> 01:07:28,425 ... 962 01:07:28,592 --> 01:07:29,800 - Non ne posso più. 963 01:07:31,383 --> 01:07:32,508 Voglio andare a casa. 964 01:07:34,342 --> 01:07:36,217 - Hai fatto molto bene. 965 01:07:37,300 --> 01:07:38,925 Tua madre sarebbe orgogliosa di te. 966 01:07:42,633 --> 01:07:43,550 -Eh. 967 01:07:44,508 --> 01:07:46,550 Anche noi, siamo orgogliosi di te. 968 01:07:47,967 --> 01:07:49,633 - È a causa mia, questo pasticcio. 969 01:07:51,258 --> 01:07:52,717 - Volevi vendicare tua madre. 970 01:07:55,175 --> 01:07:57,050 Avremmo fatto la stessa cosa. 971 01:08:11,467 --> 01:08:13,092 Non ce l'hai detto, comunque. 972 01:08:13,758 --> 01:08:14,758 Hai un fidanzato? 973 01:08:14,925 --> 01:08:15,842 Musica soft 974 01:08:16,050 --> 01:08:18,925 ... 975 01:08:19,092 --> 01:08:20,507 - O una ragazza? 976 01:08:20,717 --> 01:08:24,382 ... 977 01:08:24,550 --> 01:08:25,842 - Sì, ho un ragazzo. 978 01:08:26,217 --> 01:08:27,217 - Chi è? 979 01:08:27,632 --> 01:08:29,507 - Quanti anni ha? - Qual è il suo nome? 980 01:08:29,717 --> 01:08:32,300 Cosa fanno i suoi genitori? - È carino? 981 01:08:32,507 --> 01:08:33,592 - Hai già... 982 01:08:33,800 --> 01:08:35,550 ... Lei ride. 983 01:08:35,717 --> 01:08:36,717 -Va bene... 984 01:08:37,632 --> 01:08:38,925 Cosa facciamo adesso? 985 01:08:39,132 --> 01:08:40,257 ... 986 01:08:40,425 --> 01:08:41,507 - Cosa ne pensi? 987 01:08:41,675 --> 01:08:43,257 ... 988 01:08:43,425 --> 01:08:46,632 - Diretto ai polli. Nessuna scelta. 989 01:08:46,800 --> 01:08:47,842 ... 990 01:08:48,007 --> 01:08:49,092 - Sono d'accordo. 991 01:08:49,257 --> 01:09:00,507 ... 992 01:09:00,675 --> 01:09:01,592 - EHI! 993 01:09:02,382 --> 01:09:05,300 La faccia che faranno quando vanno a vedere l'IGPN! 994 01:09:05,507 --> 01:09:10,967 ... 995 01:09:11,132 --> 01:09:11,967 - Li ho. 996 01:09:12,467 --> 01:09:13,717 Vanno lungo la costa. 997 01:09:14,592 --> 01:09:16,050 Musica suspense 998 01:09:16,217 --> 01:10:01,842 ... 999 01:10:02,050 --> 01:10:03,425 - Dritto. -Va bene, grazie. 1000 01:10:03,592 --> 01:10:07,717 ... 1001 01:10:07,883 --> 01:10:10,758 La stazione di polizia è a dieci minuti di distanza. E' laggiù. 1002 01:10:12,133 --> 01:10:13,717 *Musica elettronica 1003 01:10:13,883 --> 01:10:15,633 *- Sono finanziariamente a mio agio 1004 01:10:15,800 --> 01:10:17,467 Non mi lamento 1005 01:10:17,675 --> 01:10:19,508 Gli affari vanno bene in questo momento 1006 01:10:19,925 --> 01:10:21,175 Sì, e allora? 1007 01:10:21,342 --> 01:10:22,300 Quindi... - Merda. 1008 01:10:22,508 --> 01:10:23,383 ... - Fanculo. 1009 01:10:26,717 --> 01:10:27,550 Ringhia. 1010 01:10:28,800 --> 01:10:29,675 - Impari velocemente. 1011 01:10:33,758 --> 01:10:34,592 - Rintracciamo? 1012 01:10:35,258 --> 01:10:36,258 - Sì. 1013 01:10:46,258 --> 01:10:47,883 Musica suspense 1014 01:10:48,050 --> 01:10:49,800 ... 1015 01:10:49,967 --> 01:10:50,883 - Non è possibile. 1016 01:10:51,925 --> 01:10:53,050 - Vai, vai, vai! 1017 01:10:53,217 --> 01:10:55,675 ... ... 1018 01:10:55,883 --> 01:10:56,967 Andiamo, andiamo! 1019 01:10:57,175 --> 01:11:03,800 ... ... 1020 01:11:03,967 --> 01:11:04,800 - Ludo, scendi. 1021 01:11:05,008 --> 01:11:06,300 Scendere! 1022 01:11:06,508 --> 01:11:17,675 ... 1023 01:11:17,883 --> 01:11:18,842 - Fretta! 1024 01:11:19,008 --> 01:11:48,467 ... 1025 01:11:48,675 --> 01:11:50,217 - Bloccate l'uscita nord. 1026 01:11:50,425 --> 01:12:19,633 ... 1027 01:12:19,800 --> 01:12:20,967 - È malato! 1028 01:12:21,175 --> 01:12:27,258 ... 1029 01:12:27,425 --> 01:12:28,258 - Dannazione! 1030 01:12:28,842 --> 01:12:29,675 - Da questa parte! 1031 01:12:30,592 --> 01:12:31,425 - Fermata. 1032 01:12:31,633 --> 01:12:37,633 ... 1033 01:12:37,842 --> 01:12:39,758 ... Leila urla. 1034 01:12:39,967 --> 01:12:42,925 ... 1035 01:12:43,092 --> 01:12:44,008 - Fanculo. 1036 01:12:44,175 --> 01:12:47,342 ... 1037 01:12:47,508 --> 01:12:48,592 Da questa parte. 1038 01:12:49,092 --> 01:12:50,008 - Vai, vai, vai! 1039 01:12:50,175 --> 01:12:57,675 ... 1040 01:12:57,883 --> 01:13:00,967 ... 1041 01:13:01,175 --> 01:14:03,967 ... 1042 01:14:04,175 --> 01:14:05,592 -Driss! - Entra! 1043 01:14:05,800 --> 01:15:21,925 ... 1044 01:15:22,133 --> 01:15:23,508 Sibilo 1045 01:15:23,717 --> 01:15:44,758 ... 1046 01:15:45,925 --> 01:15:47,092 Sparo 1047 01:15:47,258 --> 01:17:01,050 ... 1048 01:17:01,217 --> 01:17:02,925 Leila geme. 1049 01:17:03,092 --> 01:17:12,675 ... 1050 01:17:16,633 --> 01:17:21,425 ... 1051 01:17:21,592 --> 01:17:22,925 - Sbarazzarsi dei corpi. 1052 01:17:23,133 --> 01:17:24,383 ... 1053 01:17:30,342 --> 01:17:31,592 Leila urla in lontananza. 1054 01:17:31,758 --> 01:17:34,217 ... 1055 01:17:43,508 --> 01:17:45,133 Musica soft 1056 01:17:45,300 --> 01:17:57,675 ... 1057 01:17:57,883 --> 01:17:59,133 ... Spari 1058 01:17:59,300 --> 01:18:00,467 ... ... 1059 01:18:00,675 --> 01:18:11,008 ... 1060 01:18:11,217 --> 01:18:12,508 ... Gabriel gemette. 1061 01:18:12,675 --> 01:18:16,258 ... ... 1062 01:18:16,467 --> 01:18:17,883 ... Leila urla in lontananza. 1063 01:18:18,050 --> 01:18:26,592 ... 1064 01:18:26,800 --> 01:18:33,925 ... ... 1065 01:18:34,092 --> 01:19:21,133 ... 1066 01:19:21,342 --> 01:19:23,383 Musica suspense 1067 01:19:23,592 --> 01:19:58,675 ... 1068 01:19:59,675 --> 01:20:00,675 - Va bene. 1069 01:20:00,842 --> 01:20:03,050 Penso che lo abbiamo fatto incazzare. - Stai andando? 1070 01:20:03,258 --> 01:20:04,467 ... 1071 01:20:05,050 --> 01:20:05,967 - Vai avanti, tu. 1072 01:20:06,175 --> 01:20:07,258 ... 1073 01:20:07,467 --> 01:20:08,800 Siamo in tre ad andare lì. - Va bene. Tre ! 1074 01:20:09,008 --> 01:20:28,175 ... 1075 01:20:28,383 --> 01:20:29,883 ... Gabriel urla. 1076 01:20:30,092 --> 01:20:33,633 ... 1077 01:20:33,842 --> 01:20:34,842 ... Geme. 1078 01:20:35,050 --> 01:21:23,967 ... 1079 01:21:24,133 --> 01:21:29,883 ... ... 1080 01:21:30,092 --> 01:21:31,425 Musica soft 1081 01:21:31,592 --> 01:22:19,883 ... 1082 01:22:34,717 --> 01:22:36,092 - Sono per strada. 1083 01:22:42,342 --> 01:22:43,217 Eh. 1084 01:22:44,592 --> 01:22:46,008 Andrà tutto bene, è finita. 1085 01:22:46,842 --> 01:22:47,842 Eh? 1086 01:22:51,008 --> 01:22:52,300 Geme. 1087 01:23:08,342 --> 01:23:09,883 - Vi riporto indietro, vecchi ragazzi. 1088 01:23:11,342 --> 01:23:12,508 Sparo 1089 01:23:12,717 --> 01:23:14,050 ... 1090 01:23:14,217 --> 01:23:16,050 -No! - Salva te stesso. 1091 01:23:16,217 --> 01:23:17,050 -No... 1092 01:23:17,258 --> 01:23:18,508 Singhiozzo 1093 01:23:19,092 --> 01:23:20,633 - Adesso pagherai. 1094 01:23:20,842 --> 01:23:23,258 - Fermare! Ti prego di fermarti. 1095 01:23:23,425 --> 01:23:24,758 - Voglio sapere. 1096 01:23:24,967 --> 01:23:25,883 - Ma cosa? 1097 01:23:26,092 --> 01:23:28,217 - Quello che hai detto a mio figlio. 1098 01:23:28,425 --> 01:23:30,092 Musica oscura 1099 01:23:30,300 --> 01:23:31,550 ... 1100 01:23:31,717 --> 01:23:32,842 (Sei tu.) 1101 01:23:33,008 --> 01:23:33,842 ... 1102 01:23:34,008 --> 01:23:35,508 Sei tu quello che l'ha ucciso. 1103 01:23:35,717 --> 01:23:36,800 ... 1104 01:23:36,967 --> 01:23:39,300 - No, non capisci. 1105 01:23:39,467 --> 01:23:40,383 Non capisci niente. 1106 01:23:40,592 --> 01:23:42,092 ... ... 1107 01:23:42,258 --> 01:23:43,883 Stava soffrendo. - Stai zitto. 1108 01:23:44,092 --> 01:23:47,925 ... 1109 01:23:48,092 --> 01:23:50,217 Non sai niente di mio figlio. 1110 01:23:50,425 --> 01:23:51,758 ... 1111 01:23:51,925 --> 01:23:54,133 - Nemmeno tu, non sai niente. 1112 01:23:54,342 --> 01:23:56,175 - Leila... - Ha cercato di proteggermi. 1113 01:23:56,342 --> 01:23:57,300 - Stai zitto. 1114 01:23:57,925 --> 01:24:00,008 - Voleva andare ai poliziotti. 1115 01:24:00,175 --> 01:24:02,258 Sei stato tu a fermarlo. - Fermata. 1116 01:24:02,467 --> 01:24:07,842 ... 1117 01:24:08,008 --> 01:24:10,633 - Ti ha minacciato con un'arma. 1118 01:24:10,842 --> 01:24:11,758 ... 1119 01:24:11,925 --> 01:24:13,967 Se solo lo avessi ascoltato... 1120 01:24:14,133 --> 01:24:20,258 ... 1121 01:24:20,425 --> 01:24:21,467 Lo sapevi. 1122 01:24:21,633 --> 01:24:23,175 ... 1123 01:24:23,717 --> 01:24:25,383 (Allora, cosa facciamo?) 1124 01:24:25,550 --> 01:24:26,883 Eh? 1125 01:24:27,092 --> 01:24:36,800 ... 1126 01:24:37,008 --> 01:24:38,342 ... Sirene 1127 01:24:38,508 --> 01:24:55,342 ... ... 1128 01:24:56,050 --> 01:24:58,383 (Mi dispiace per tuo figlio.) 1129 01:24:58,592 --> 01:24:59,550 ... 1130 01:24:59,717 --> 01:25:01,258 - Signorina, faccia un passo indietro! 1131 01:25:01,425 --> 01:25:14,550 ... 1132 01:25:14,717 --> 01:25:17,383 - Signora, mi ascolti. Metti giù la tua arma. 1133 01:25:17,550 --> 01:25:19,133 Metti giù quell'arma. 1134 01:25:20,092 --> 01:25:21,300 E' finita. 1135 01:25:21,467 --> 01:25:23,508 ... Sirena 1136 01:25:23,675 --> 01:25:24,883 ... Tintinnio 1137 01:25:43,217 --> 01:25:44,217 (- Grazie.) 1138 01:25:48,550 --> 01:25:49,675 Geme. - Grazie. 1139 01:25:51,008 --> 01:25:52,050 - Posso aiutarla? 1140 01:25:59,883 --> 01:26:03,258 - Dovevamo amarla, Sofia, trascorrere 3 ore nel sacerdozio. 1141 01:26:03,675 --> 01:26:06,842 - È stato bellissimo, quando cantavano, i bambini. 1142 01:26:08,508 --> 01:26:10,925 - La mamma deve tantissimo ridere nel vederti, 1143 01:26:11,633 --> 01:26:13,300 in costume da pinguino. 1144 01:26:22,175 --> 01:26:23,883 - La tua cosa sembra divertente. 1145 01:26:26,967 --> 01:26:28,050 - Te lo faccio vedere? 1146 01:26:28,467 --> 01:26:29,300 - Dai. 1147 01:26:30,592 --> 01:26:31,467 - Prendi un bastone. 1148 01:26:37,675 --> 01:26:38,508 CIAO. 1149 01:26:39,258 --> 01:26:40,383 - CIAO. 1150 01:26:42,008 --> 01:26:43,425 Oh, sì, va bene. 1151 01:26:44,550 --> 01:26:45,467 - In guardia. 1152 01:26:47,508 --> 01:26:48,592 Devi attaccarmi. 1153 01:26:51,508 --> 01:26:52,342 Colpo forte 1154 01:26:52,550 --> 01:26:53,717 - Ahi! 1155 01:26:53,925 --> 01:26:54,883 Punge 1156 01:26:55,092 --> 01:26:55,967 un po', eh? 1157 01:26:56,633 --> 01:26:58,050 Ridi, ma brucia. 1158 01:26:58,258 --> 01:26:59,092 - Ahi! 1159 01:26:59,258 --> 01:27:01,217 Ride 1160 01:27:01,383 --> 01:27:02,842 Leila, passami il bastone. 1161 01:27:03,425 --> 01:27:05,258 - Presa. - Vieni qui, tu. 1162 01:27:06,592 --> 01:27:07,508 CIAO. 1163 01:27:08,758 --> 01:27:10,842 - CIAO. ... 1164 01:27:15,508 --> 01:27:21,758 ... 1165 01:27:21,967 --> 01:27:23,717 Grugniti 1166 01:27:23,925 --> 01:27:28,675 ... 1167 01:27:28,842 --> 01:27:29,675 - Papà? 1168 01:27:33,592 --> 01:27:34,592 - Cosa hai detto? 1169 01:27:46,008 --> 01:27:47,425 - Muoviti, te lo faccio vedere. 1170 01:27:49,258 --> 01:27:50,092 Dai. 1171 01:27:51,967 --> 01:27:52,800 Saluti? 1172 01:27:56,050 --> 01:27:57,717 - Sei nella mia squadra, o... 1173 01:27:58,842 --> 01:28:00,008 - Vabbè, vabbè! 1174 01:28:00,175 --> 01:28:02,050 - Ehi, wow! Leila ride. 1175 01:28:02,217 --> 01:28:05,050 Sei ciò di cui ho bisogno nella mia vita (Lee Fields e le espressioni) 1176 01:28:05,217 --> 01:28:07,550 - Stai scherzando? - No, no, no! 1177 01:28:07,717 --> 01:28:09,842 - È disarmato! 1178 01:28:10,008 --> 01:28:29,300 ... 1179 01:28:34,592 --> 01:28:35,758 - Eppure... 1180 01:28:36,592 --> 01:28:37,842 - Lascia perdere. 1181 01:28:39,217 --> 01:28:41,717 - Non passeremo la nostra vita senza saperlo. 1182 01:28:42,300 --> 01:28:43,592 Non è possibile. 1183 01:28:45,633 --> 01:28:47,342 Mi divorerà dentro. 1184 01:28:48,092 --> 01:28:49,217 - Sonno. 1185 01:28:56,258 --> 01:28:57,883 - Ho fatto il test del DNA. 1186 01:29:10,508 --> 01:29:11,342 - Quando ? 1187 01:29:13,925 --> 01:29:15,508 - Ho spedito la busta ieri. 1188 01:29:16,175 --> 01:29:17,758 Le ho preso un capello dal pettine. 1189 01:29:20,883 --> 01:29:22,092 - Hmm. 1190 01:29:30,425 --> 01:29:31,467 - Tutto qui? 1191 01:29:32,717 --> 01:29:33,550 Non dici niente? 1192 01:29:35,717 --> 01:29:37,050 - Ho fatto lo stesso. 1193 01:29:56,008 --> 01:29:56,925 - Buona notte. 1194 01:29:58,633 --> 01:29:59,675 - Buona notte. 1195 01:30:00,342 --> 01:33:07,300 ... 1196 01:33:07,467 --> 01:33:09,758 Musica soft 1197 01:33:09,925 --> 01:34:55,383 ... 1198 01:34:55,550 --> 01:34:57,967 Sottotitolaggio PMI: Capuccino Griot